7/8、インドネシア警察高官による計画殺人が決行された。その背景には事件の発覚をもみ消すための司法妨害、警察官たちによる闇ビジネス、被害者による性的暴行など、二か月近く経ってもなお、事件の全貌は謎に包まれている。今回は事件関係者たち、時系列、…

こんにちは。 一昨日初めて相撲を生で観戦しまして、相撲の魅力にすっかり引き込まれてしまいました。いまだに興奮が冷めきらない状態です。なので今日は相撲について好きなだけ語っていこうと思います。 Selamat siang. Dua hari yang lalu, saya akhirnya …

こんにちは。 スクールで課題になっていたインドネシア語記事の日本語訳の検討が終わったので、今回も自分の訳を記録として載せたいと思います。 前回同様、原文の赤字は進出単語・表現、原文の青字は単語の意味は知っていてもニュアンスが取りづらく訳に困…

こんにちは☂ 今回の内容はRUU KUHP（刑法改正）についてです。 先日ニュースで報道されているのを見てこの問題について初めて知り、とても興味が湧いたので少し詳しく調べてみました。 インドネシア語で文章を作った後、日本語に訳しています。間違いや変な…

こんにちは。 今回は、練習で日本語訳したものをただ張り付けるだけの内容です。 翻訳した記事は BBC News Indonesia の補助金燃料に関する政府の施策についての記事です。https://www.bbc.com/indonesia/indonesia-61632550 これは現在私が通うスクールの課…

こんばんは。 今回は、インドネシアの政府の仕組みについての内容です。 とは言っても、まだ勉強し始めたばかりなので、とても浅い内容しか書けません。 インドネシアの政治や歴史を学ばなければいけないと思ったきっかけは、7月から参加し始めたあるスクー…

こんばんは。 インドネシア語検定がいよいよ二日後まで迫ってきましたね。 今回はインドネシア語検定一次試験突破の助け（になるかもしれない情報）をシェアしていきたいと思います。 （本当は一か月くらい前からずっと書きたいと思っていたのですが、英語に…

こんばんは。 今回の内容はオノマトペについてです。 なぜかというと、以前インドネシア語の「痛み」を表す言葉（sakit, nyeri, pegal, perih, dsb) を学んでいるときに、これらのインドネシア語に対応する日本語が、ほとんどオノマトペ（ズキズキ、ジンジン…

こんばんは。 最近ぼちぼちと英語の勉強を始めたのですが、初っ端から時制に躓いてしまいました。なので、今回は英語の時制について私が調べたり学んだことをまとめていこうと思います。 まず時制とは、「動詞の変化によってある出来事がいつ起きたのかを表…

スラマット ソレ☔ 今回は、日本で唯一先住民と認められているアイヌ民族の歴史とアイヌ民族に関連する法律、そして一日本人としての民族意識について書いていこうと思います。 初めに断っておきますが、私はアイヌに関して詳しいわけではなく、ある漫画がき…

こんばんは 最近、ブログの更新頻度がめっきり落ちてしまいました。 読書に没頭したり政治経済を学び直したり、アニメ・映画鑑賞を楽しんだりで、 なかなかインドネシア語を勉強するための時間を割けなくなってしまったからです。（一番の理由は気分が乗らな…

こんにちは。 いきなりですが、私は今読みたい本があります。 木下是雄さんが著者の『理系の作文技術』という本です。漫画版も出るほどの人気らしいので、もう読んだことがある方も多いかもしれません。 何故読みたいかというと、読み手にとって読みやすく理…

スラマット ソレ タイトルの通り、今回はここ最近私が疑問に感じていた なぜロシアを支持するインドネシアのネット民は多いのか について調べたことを綴っていきたいと思います。 まず、私がこの疑問を抱いたきっかけとなったのは、 タイトル：67 Tentara Uk…

スラマット マラム 金融関係続きですが、今回は「イスラム金融」をテーマに、 私が調べてまとめたことを記事にしていきます。 私は今回、インドネシア語・日本語両方で情報収集をした後、 尼語で文章を書き、その後尼語の文章を日本語訳しました。 尼語の文…

こんばんは。 私は先日インドネシア語検定第６０回A級を受験し、 自分の努力・能力不足を痛感させられたのですが、 結果はなんと…幸運にも合格することができました！！(*ﾉωﾉ) 従って今回は、私が今までどのような対策をとってきたのかを 記事にしていこうと…

改正少年法と現行の少年法は何が違うの？１８歳以上はどんな扱いを受けるの？

こんばんは。 今回も金融関係のお話で、マネーロンダリングについて 私が調べてまとめたことを記事にしていこうと思います。 それでは早速本題に入っていきましょう。 いつもと同様、本文の後に単語のまとめを入れます。 Karangan: Kali ini, saya akan meng…

こんばんは。 今回はタイトルの通り、先日参加したインドネシア語検定第６０回 A級の二次試験についての情報をシェアしていこうと思います。 覚えている限りで問題文と質問文を掲載しますが、特に違法性はないですよね…？？(;'∀') 実際の試験実施要領、大ま…

こんばんは。 先日に引き続き今回のテーマも金融関係で、 黒字倒産についてインドネシア語で解説していこうと思います。 知識ゼロの人間がネットから得た情報で説明していきますので、 間違い等ありましたらご指摘願います。 （YouTubeをはじめとして、ネッ…

こんばんは。 先日会計について少し学ぶ機会がありまして、 今回は会計学の中で特に私が特に興味をひかれた「減価償却」 について書いていこうと思います。 今回はインドネシア語で記事を進めていきますが、 最後に出現単語の日本語訳を載せます。 Mari kita…

最近愛読している”Media Indonesia”で非常に興味深い記事を見つけたのでシェアさせて頂きます。 記事のタイトルは、 Ketegangan Rusia-Ukraina Pendapat dari Rusia mediaindonesia.com 「ロシアとウクライナ間の緊迫状況に対するロシアの意見」というもので…

今回深掘りしたトピックは、ユニセフとインドネシア政府が現在協力して展開している プロジェクト、その名も…#DihantuiTai についてです！ 訳すと「うんちに脅かされる」でしょうか？ 一見ふざけたネーミングのようにも見えますが、至って深刻な ある問題解…

こんばんは。 本日は先日受けたインドネシア語検定A級読解問題に引用されたニュースを読み直してみました。 各段落の下にある日本語は私が大まかに訳した日本語訳です。 いまだに６０％くらいしか理解できていませんし、 理解できた一部の内容を訳しただけで…

今日は時間があったので日→尼への翻訳練習もしてみました。 私はプロの翻訳家ではありませんし、留学したり通訳学校で専門的に 学んだこともありませんので、私の翻訳文の正否はわかりません。 こんな解釈をしてこんな表現で翻訳する人がいるんだなくらいの…

インドネシアには金を生み出す植物がある？？ インドネシアのニュースについて解説します。