TaKaKuAtの日記

インドネシア語の学習記録です。

黒字倒産ってなあに?......Apa itu "kurojitosan"?

 

こんばんは。

先日に引き続き今回のテーマも金融関係で、

黒字倒産についてインドネシア語で解説していこうと思います。

 

知識ゼロの人間がネットから得た情報で説明していきますので、

間違い等ありましたらご指摘願います。

YouTubeをはじめとして、ネットはタメになる情報を沢山提供してくれていますし、とても分かりやすいですが、情報が一方通行なため自分の理解が合っているのかどうしても不安になります…)

 

では早速始めましょう。

 

Apakah Anda pernah mendengar istilah "kurojitosan"? 

Untuk masih banyak yang awam tentang kurojitosan, saya akan menjelaskannya. 

 

Jika saya mengartikan kurojitosan, menurut saya kira-kira artinya adalah "kebangkrutan yang terjadi pada sebuah organisasi meski jika merujuk pada P/L atau perhitungan laba rugi, labanya melampaui kerugian atau bisa juga disebut kondisi keuangannya surplus." 

 

Eh, tunggu! Kenapa kebangkrutan bisa terjadi padahal kondisi keuangannya surplus? 

Bukankah kebangkrutan itu terjadi karena mengalami defisit saja?

 

Kasus ini disebabkan karena pendapatan yang tercantum pada P/L sebenarnya adalah sebatas tanda selesainya penjualan suatu komoditas atau penberian jasa kepada pihak lain sehingga pendapatan yang dibukukan pada P/L mungkin saja tidak sama jumlahnya dengan keuntungan yang benar-benar diperoleh. 

 

Artinya, P/L atau perhitungan laba rugi sebenarnya tidak mencatat arus keluar masuk uang tunai pada organisasi termasuk jumlah uang yang dipinjam-dipinjamkan antar organisasi, tetapi mencatat apakah suatu transaksi jual beli telah dilaksanakan atau tidak. 

 

Berikut ini contoh kasus terjadinya kurojitosan

Perusahaan A menawarkan suatu produk kepada perusahaan B.

A dan B sepakat untuk melakukan jual beli produk tersebut. 

B melakukan pembayaran dengan wesel bayar.

A menerima wesel bayar dari B sebagai imbalan, lalu produk keluaran A diserahkan kepada B.  

*Pada tahap ini, pembelian yang dilakukan oleh B dengan wesel bayar ini tercatat pada P/L perusahaan A sebagai PENDAPATAN. 

A menerima wesel bayar, tetapi biasanya tidak bisa langsung diuangkan hingga jatuh tempo pembayaran. 

*Perbedaan cek dengan wesel bayar adalah cek bisa langsung ditukar dengan uang setelah diterima si penjual. Namun, wesel bayar tidak segera bisa ditukar dengan uang hingga jatuh tempo dan karenanya wesel bayar bisa diterbitkan meski calon pembeli tidak punya uang.  

Selama menunggu jatuh tempo wesel bayar pun, A tetap harus membayar sejumlah biaya misalnya gaji kepada para karyawan untuk tetap menjalankan bisnisnya.

Lalu, jika A terus melakukan penjualan produknya dengan cara yang sama, yaitu melalui wesel bayar maka uang tunai yang dimiliki A bisa saja habis. 

A yang mengalami kesulitan finansial mengajukan pinjaman kepada bank. Namun, ironisnya kepercayaan bank kepada A juga menurun sehingga A makin sulit meminjam uang dan akhirnya A mengalami kebangkrutan

Inilah secara garis besar terjadinya kurojitosan

.

.

.

Salah satu hal yanng menjadi faktor pemicu kurojitosan adalah transaksi pada saat ini yang terdiri atas kepercayaan antara pihak yang berkepentingan. 

 

Untuk mengantisipasi supaya tidak terjadi kejadian ini, hal yang perlu dilakukan adalah membuat laporan posisi keuangan serta laporan arus kas karena dengan mengamati kedua laporan ini, para pengelola dapat mengetahui jumlah uang tunai yang dikantonginya. 

.

.

.

他にも在庫過多だとか黒字倒産が起こりえるシチュエーションや予防策は

いくつかあるのですが、またいつか機会があればご紹介したいと思います。

 

近年暗号通貨やデジタル決済などがトレンドとなっていますが、

個人規模において”全く現金を持たない生活”は、黒字倒産とまではいかなくとも

何か経済的リスクを招く可能性があるのか気になりました。

 

手元にある程度の現金を確保しておくなど、

うまくやり繰りしていく必要がありそうですね。

 

 

単語まとめ:

  • 黒字倒産:kebangkrutan yang dialami sebuah perusahaan meski kondisi keuangannya surplus (私の解釈でこのように訳しましたが、既出の訳がありましたらすみません。)
  • 赤字:defisit 
  • 損益計算書:perhitungan laba rugi (=profit loss/income statement)
  • 貸借対照表:laporan/neraca posisi keuangan (=balance sheet)
  • 現金流量表:laporan arus kas (=cash flow)
  • 会計報告・決算報告:laporan keuangan 
  • 売上高:omzet (=total penjualan)
  • 支払手形:wesel bayar
  • 売掛金:piutang 
  • 受取手形:tagihan piutang                                                                                     acuan: https://process.uchida-it.co.jp/dictionary/uketoritegata/
  • 自転車操業:gali lubang tutup lubang (cari utangan lagi utk menutupi utang yg lain

 

今回もお読みいただきありがとうございました。

 

28 Feb 2022 Takakuat